Najčešće pitanje sa kojima se profesori jezika susreću u svojoj karijeri je kako se „to nešto“ kaže na drugom jeziku ili kako se prevodi na taj jezik. Kako se još jedan Ramazan, a i Bajram završio tako smo odlučili da vam približimo one najbitnije riječi koje se koriste tijekom Ramazana i Bajrama i preveli ih na engleski. Vidjećete da ima dosta originalnih naziva gdje prijevod uopće nije potreban.
Ramazan je deveti mjesec islamskog kalendara i njegov početak se veže za pojavu polumjeseca (crescent). Ime dolazi od arapskog korijena ramida ili ar-ramad, što znači spaljenost ili suhoća. Ovaj mjesec se uzima za mjesec posta i to je četvrti od pet stubova islama.
U Ramazanu se klanja i teravih namaz (teravija/taraweeh) i to u sklopu jacije namaza. Značenje riječi teravih je došlo, naravno, iz arapskog i znači „namaz s odmorima“.
Tijekom Ramazana se obično daje i zekat, dio imovine koja se daje siromašnm i to predstavlja treći stub islama.
Ramazanski bajram je islamski praznik kojim se obilježava kraj mjeseca posta ramazana. Bajram traje tri dana, a pada na prvi dan mjeseca ševvala,
Za sve one koji žele da nauče kako klanjati, dodali smo i link na kojem možete naći objašnjenje uz slike na engleskom.
Rječnik: Ramazan i Bajram
- Prayer rug / mat – serdžada
- a piece of fabric used by Muslims during prayer
- Mosque – džamija
- a Muslim place of worship
- Date – hurma
- a sweet, dark brown oval fruit containing a hard stone, usually eaten dried
- Prayer beads / Tasbih / Chaplet / Rosary – tespih
- a set or string of 33 or 99 prayer beads used by Muslims as a counting aid in reciting the 99 titles of Allah and in meditation
- Wudu / Ablution – abdest
- a ceremonial act of washing to be performed in preparation for prayer and worship
- Alms – milostinja
- money, food, or similar items given to the poor as a charitable act
- Fasting / Sawm – post
- the willful refrainment from eating and drinking
- Iftar – iftar
- the meal eaten by Muslims after sunset during Ramadan
- Suhoor – sehur
- the morning meal eaten by Muslims before the sun has come up during Ramadan
- Vigil / Tahajjud – tahadžut namaz, noćna molitva
- the recitation of the Qurʾān (Islāmic scriptures) and prayers during the night
- Sermon / Khutbah – hutba
- a sermon preached by an imam in a mosque at the time of the Friday noon prayer
- Pulpit / Minbar – minber
- a short flight of steps used as a platform by an imam in a mosque
- Pita / Pitta (bread) – somun
- a type of bread in the shape of a flat oval
Prijavite se na kurseve engleskoj jezika u Online Akademiji i riješite se nedoumica te naučite i upotrijebite prave izraze u pravom trenutku.